Beware of June mistakes that can make tax time a costly headache